Abbiamo seguito in questi 2 anni la ascesa consistente dei movimenti indipendenti degli Italiani all'Estero (AISA- associazioni italiane Sud America , e MAIE - Movimento Associazioni Italiani all'Estero), che sono una nuova alternativa ai Partiti Italiani.
Nestes ultimos 2 anos temos acompanhado a ascenção consistente dos movimentos independentes dos Italianos no exterior (AISA-Associazioni Italiane Sud America, e MAIE- Movimento Associazioni Italiane all'Estero), que constituem uma nova alternativa aos Partidos Italianos tradicionais.
Questi partiti indipendenti, sembrano dare una risposta ai bisogni e desideri degli italiani all'estero, che per la grande maggioranza non sanno quasi niente della politica italiana, sulla quale ricevono una scarsissima informazione.
Questi partiti indipendenti, sembrano dare una risposta ai bisogni e desideri degli italiani all'estero, che per la grande maggioranza non sanno quasi niente della politica italiana, sulla quale ricevono una scarsissima informazione.
Estes partidos independentes, parecem dar uma resposta às necessidades e desejos dos Italianos no exterior, que na grande maioria não sabem quase nada da politica italiana, sobre a qual recebem uma pauperrima informação.
Si puó dire che questo scarso interesse degli italiani all'estero per i partiti italiani, é reciproco, e viene ricambiato dallo scarso interesse dei partiti italiani per gli italiani all'estero.
Si puó dire che questo scarso interesse degli italiani all'estero per i partiti italiani, é reciproco, e viene ricambiato dallo scarso interesse dei partiti italiani per gli italiani all'estero.
Podemos dizer que este pequeno interesse dos Italianos no exterior pelos Partidos Italianos é reciproco, sendo correspondido pelo pequeno interesse que os Partidos Italianos tem pelos Italianos residentes no Exterior.
Per conoscere meglio le idee del Maie, abbiamo chiesto al suo presidente, On.Ricardo Merlo:
Para conhecer melhor as ideias do MAIE, perguntamos a seu Presidente Ricardo Merlo:
global italy- On.Merlo, seguiamo con interesse la sua traiettoria, in queste prime 2 elezioni degli Italiani all'Estero( 2006 e 2008). Il grande problema in questo momento é la scarsa comunicazione: ancora oggi non abbiamo nessuna informazione sull' indirizzo politico del suo partito.
global italy - On. Merlo, acompanhamos com interesse sua trajetoria nestas 2 primeiras eleições dos Italianos no Exterior(2006 e 2008). O grande problema neste momento é a falta de comunicação: ainda hoje não temos nenhuma informação sobre a orientação politica do seu partido.
on. Ricardo Merlo - Il Movimento Associativo sta lavorando molto per aumentare la comunicazione tra le associazioni, che sono fondamentali per noi. Siamo stati molto presenti sia in campagna elettorale sia successivamente per tenere informata la collettività degli italiani all'estero e le associazioni su quanto accade a Roma nelle Istituzioni.
on. Ricardo Merlo - Il Movimento Associativo sta lavorando molto per aumentare la comunicazione tra le associazioni, che sono fondamentali per noi. Siamo stati molto presenti sia in campagna elettorale sia successivamente per tenere informata la collettività degli italiani all'estero e le associazioni su quanto accade a Roma nelle Istituzioni.
on. Ricardo Merlo - O Movimento Associações Italianas no Exterior está trabalhando muito para aumentar a comunicação entre as associações, que são fundamentais para nós. Tivemos grande presença tanto na campanha eleitoral, como depois, para manter informada a coletividade dos italianos no exterior, e as associações a respeito doque acontece em Roma nas Instituições.
Per quanto riguarda l'orientamento politico, il MAIE è al di sopra degli schieramenti partitici tradizionali. Questa è stata la nostra forza nelle elezioni, che ci ha permesso di vincere con risultati che possono sorprendere solo chi non conosce la realtà delle collettività italiana all'estero e rimane prigioniero di schemi tradizionali.
Per quanto riguarda l'orientamento politico, il MAIE è al di sopra degli schieramenti partitici tradizionali. Questa è stata la nostra forza nelle elezioni, che ci ha permesso di vincere con risultati che possono sorprendere solo chi non conosce la realtà delle collettività italiana all'estero e rimane prigioniero di schemi tradizionali.
Em relação á orientação politica, o MAIE está acima das formações partidarias tradicionais. Esta foi nossa força nas eleições, que nos permitiu ganhar com resultados que podem surprender somente quem não conhece a realidade das coletividades italianas no exterior e permanece prisoneiro de esquemas tradicionais.
Al suo interno il MAIE ha esponenti che hanno fatto parte della destra e della sinistra, ma che hanno saputo rinunciare alle bandiere di partito, nell'ottica del raggiungimento di obiettivi comuni, che, proprio perchè sono COMUNI, non possono essere appannaggio esclusivo nè del programma politico della destra nè di quello della sinistra. Mi dica quale tra questi argomenti le sembra sostenibile da un solo puntodi vista - il potenziamento delle reti consolari, l'assistenza sanitaria ed economica ai più bisognosi, la promozione della cultura e della lingua italiana... etc etc.
Al suo interno il MAIE ha esponenti che hanno fatto parte della destra e della sinistra, ma che hanno saputo rinunciare alle bandiere di partito, nell'ottica del raggiungimento di obiettivi comuni, che, proprio perchè sono COMUNI, non possono essere appannaggio esclusivo nè del programma politico della destra nè di quello della sinistra. Mi dica quale tra questi argomenti le sembra sostenibile da un solo puntodi vista - il potenziamento delle reti consolari, l'assistenza sanitaria ed economica ai più bisognosi, la promozione della cultura e della lingua italiana... etc etc.
Nas suas fileiras o MAIE reune expoentes que já fizeram parte da direita e da esquerda, mas souberam renunciar às bandeiras do partido, na otica do conseguimento de objetivos comuns, que, justo por ser COMUNS , não podem ser prerogativa exclusiva da esquerda nem da direita. Diga-me qual destes argumentos lhe parece sustentavel por um unico ponto de vista - o potenciamento das redes consulares, a assistencia sanitaria e economica aos mais necessitados, a promoção da cultura e da lingua italiana, etc etc..
Insomma, il nostro MAIE è la vera novità del panorama politico italiano perchè abbraccia sia la destra che la sinistra e in materia di votazioni in Parlamento si schiera secondo il programma, per quanto riguarda gliinteressi degli italiani all'estero, e secondo coscienza per tutto ilresto. In un momento in cui sono scomparsi tanti partiti in Italia, noi ci siamo affermati sia alla Camera che al Senato, dove il MAIE è iscritto in Gruppi parlamentari indipendenti. E' vero tanto rimane ancora da fare, siamo un partito giovane. Ma l'entusiasmo che contraddistingue i nostri sostenitori sarà la linfa vitale per fare crescere ancora di più il MAIE in tutto Sudamerica e non solo.
Em conclusão, nosso Maie é a verdadeira novidade do panorama politico italiano porque abraça tanto a direita como a esquerda e no tocante às votações no Parlamento se posiciona conforme seu programa no que tange os interesses dos italianos no exterior, e conforme consciencia no que se refere aos outros assuntos. Neste momento em que sumiram tantos partidos na Italia, nos impomoscom firmeza tanto na Camara como no Senado, onde o Maie está inscrito em Grupos parlamentares independentes. É bem verdade que muito ainda tem para fazer, somos um partido jovem. Mas o entusiasmo que marca nossos apoiadores será a linfa vital para fazer crescer sempre mais o Maie, e não somente na America do Sul .
Insomma, il nostro MAIE è la vera novità del panorama politico italiano perchè abbraccia sia la destra che la sinistra e in materia di votazioni in Parlamento si schiera secondo il programma, per quanto riguarda gliinteressi degli italiani all'estero, e secondo coscienza per tutto ilresto. In un momento in cui sono scomparsi tanti partiti in Italia, noi ci siamo affermati sia alla Camera che al Senato, dove il MAIE è iscritto in Gruppi parlamentari indipendenti. E' vero tanto rimane ancora da fare, siamo un partito giovane. Ma l'entusiasmo che contraddistingue i nostri sostenitori sarà la linfa vitale per fare crescere ancora di più il MAIE in tutto Sudamerica e non solo.
